A 61-year-old man has visited the clinic at the prompting of his wife, who states that his hearing is becoming less acute. Which of the following assessment questions is most useful in determining whether the man's hearing loss is sensorineural or conductive?